1
00:00:00,068 --> 00:00:02,695
Παλαιότερα στο "Lost"...

2
00:00:09,119 --> 00:00:12,163
Η κατασκήνωση στην παραλία είναι ακριβώς εκεί. Μπορείς να μου πάρεις ρούχα;

3
00:00:12,247 --> 00:00:13,957
Τι έπαθε το δικό σου;

4
00:00:14,165 --> 00:00:15,917
Ξύπνησα στη ζούγκλα έτσι.

5
00:00:16,042 --> 00:00:17,210
F.Y.I.,

6
00:00:17,335 --> 00:00:19,504
όλο το νησί δονήθηκε,

7
00:00:19,712 --> 00:00:22,090
και η Kate και ο Jack και ο Sawyer το είδαν επίσης,

8
00:00:22,298 --> 00:00:24,175
ακριβώς πριν τους τραβήξουν τσάντες πάνω από τα κεφάλια τους.

9
00:00:24,342 --> 00:00:25,135
Μην ανησυχείς.

10
00:00:25,305 --> 00:00:27,010
Ο Λοκ θα τους κυνηγήσει.

11
00:00:27,133 --> 00:00:29,479
- Το είπε στην ομιλία του.
- Ποια ομιλία;

12
00:00:30,519 --> 00:00:32,475
Θα βρω τους φίλους μας.

13
00:00:32,854 --> 00:00:34,761
Θα τα βρούμε, όλα αυτά.

14
00:00:35,189 --> 00:00:37,730
Δεν ξέρω ακόμα πώς, αλλά θα το κάνω.

15
00:00:40,567 --> 00:00:42,022
Έχεις...

16
00:00:42,196 --> 00:00:45,781
- Έχεις πρόβλημα με τη στέγη σου.
- Η στέγη;

17
00:01:11,267 --> 00:01:13,803
Φίλε, δεν το ξέρω αυτό.

18
00:01:13,976 --> 00:01:16,470
Βλέπετε, τα βλέπετε όλα λάθος.

19
00:01:16,605 --> 00:01:18,270
Θα ήθελε να το κάνουμε αυτό.

20
00:01:18,395 --> 00:01:21,441
Θα ήθελε να λεηλατήσουμε τη σκηνή του και να του πάρουμε το απόθεμα;

21
00:01:21,567 --> 00:01:23,483
Ναι, ακούγεται ακριβώς όπως ο Σόγιερ.

22
00:01:23,615 --> 00:01:25,822
Ναι, καλά, τα έκλεψε όλα αυτά από την αρχή. Θέλω να πω, οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό.

23
00:01:26,328 --> 00:01:29,653
Χρειάζονται ιατρικές προμήθειες. Χρειάζονται...

24
00:01:29,866 --> 00:01:32,531
συγκλονιστικές ποσότητες πορνογραφίας.

25
00:01:32,918 --> 00:01:36,582
- Τσάρλι.
- Ω. Desmondo.

26
00:01:37,297 --> 00:01:39,252
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

27
00:01:39,337 --> 00:01:40,831
Βρείτε τον Eko;

28
00:01:40,966 --> 00:01:42,370
και οι δυο σας.

29
00:02:07,656 --> 00:02:09,031
Τι συνέβη;

30
00:02:10,156 --> 00:02:11,820
Ο Έκο είναι νεκρός.

31
00:02:13,958 --> 00:02:16,123
Βρήκαμε το σώμα του στη ζούγκλα...

32
00:02:16,418 --> 00:02:18,202
τον έθαψαν χθες.

33
00:02:18,995 --> 00:02:20,582
Πώς πέθανε;

34
00:02:22,627 --> 00:02:24,373
Το νησί τον σκότωσε.

35
00:02:25,257 --> 00:02:27,173
Τι εννοείς τον σκότωσε το νησί;

36
00:02:29,386 --> 00:02:31,922
Τι εννοείς τον σκότωσε το νησί;

37
00:02:32,138 --> 00:02:34,133
Ξέρεις τι σημαίνει.

38
00:02:34,885 --> 00:02:37,471
Με τη φυγή του γιατρού, το στρατόπεδο είναι αρκετά ακραίο

39
00:02:37,606 --> 00:02:40,680
χωρίς να χρειάζεται ο κόσμος να ανησυχεί για το τι υπάρχει εδώ έξω στη ζούγκλα.

40
00:02:40,897 --> 00:02:43,640
Θα κοιτάξουν εσάς τους δύο για να δουν πώς θα αντιδράσουν.

41
00:02:43,818 --> 00:02:46,443
Όταν λοιπόν λέω σε όλους τι συνέβη, σε χρειάζομαι

42
00:02:46,488 --> 00:02:48,983
να βοηθήσει να κρατηθούν τα πράγματα ήρεμα.

43
00:02:49,236 --> 00:02:50,653
Φίλε, είσαι καλά;

44
00:02:52,115 --> 00:02:55,413
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει με τον Ντέσμοντ;

45
00:03:16,768 --> 00:03:18,011
Τι κάνει;

46
00:03:24,686 --> 00:03:26,392
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω.

47
00:03:32,735 --> 00:03:33,862
Πού είναι η Κλερ;

48
00:03:34,115 --> 00:03:35,400
Απλώς πήγε μια βόλτα.

49
00:03:35,616 --> 00:03:37,203
Προσφέρθηκα να παρακολουθήσω το μωρό.

50
00:03:49,965 --> 00:03:50,670
Κλερ!

51
00:03:53,097 --> 00:03:54,802
- Την έχω.
- Είναι καλά;

52
00:03:55,976 --> 00:03:58,131
Κλερ! Τι συνέβη;!

53
00:03:58,306 --> 00:03:59,841
Κοίτα, στάσου πίσω. Δώσε μου λίγο χώρο.

54
00:04:00,146 --> 00:04:03,390
- Κλερ! Κλερ!
- Γύρνα πίσω, Τσάρλι. Ξέρω τι κάνω.

55
00:04:03,685 --> 00:04:05,520
Αναπνέει; Δεν αναπνέει;

56
00:04:12,827 --> 00:04:13,570
Ερχομαι.

57
00:04:14,198 --> 00:04:15,783
Θέλεις να σε βοηθήσω;

58
00:04:16,957 --> 00:04:18,532
- Έλα.
- Κλερ;

59
00:04:18,746 --> 00:04:20,701
- Έλα.
- Κλερ...

60
00:04:22,956 --> 00:04:24,453
Είστε εντάξει; Ερχομαι.

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,463
- Εντάξει, ας σε πάμε πίσω στη σκηνή σου.
- Είναι καλά;

62
00:04:28,588 --> 00:04:31,543
Δεν πειράζει, Τσάρλι. Ας την πάμε πίσω στη σκηνή.

63
00:04:31,718 --> 00:04:34,752
- Άσε με να βοηθήσω.
- Την έχω, Τσάρλι.

64
00:04:37,058 --> 00:04:38,931
Που πάτε;

65
00:04:39,057 --> 00:04:41,263
Γεια, πώς το ήξερες;

66
00:04:42,188 --> 00:04:44,430
Πώς ήξερες ότι πνιγόταν;

67
00:04:45,936 --> 00:04:51,943
Θα σας πω πώς ήξερε. Αυτός ο τύπος...

68
00:04:52,025 --> 00:04:54,483
βλέπει το μέλλον, φίλε.

69
00:05:01,576 --> 00:05:12,960
Μεταγραφή: Raceman
www.forom.com

70
00:05:31,366 --> 00:05:32,860
Είναι όμορφη.

71
00:05:35,078 --> 00:05:35,993
Ένα ναι.

72
00:05:36,867 --> 00:05:37,992
Ευχαριστώ.

73
00:05:38,998 --> 00:05:40,493
Πώς τη λένε;

74
00:05:40,705 --> 00:05:42,290
Πένυ-- ε,

75
00:05:42,705 --> 00:05:44,001
Πηνελόπη.

76
00:05:47,176 --> 00:05:51,503
- Πώς νιώθεις;
- Ακόμα λίγο ταραγμένος.

77
00:05:51,805 --> 00:05:54,671
Δηλαδή, πηγαίνω για κολύμπι σχεδόν κάθε μέρα και...

78
00:05:55,425 --> 00:05:57,380
το υποβρύχιο μόλις με άρπαξε.

79
00:05:57,636 --> 00:06:00,390
Εννοώ, αν... ξέρεις, αν δεν είχες...

80
00:06:00,606 --> 00:06:01,893
Κλερ;

81
00:06:02,726 --> 00:06:05,600
Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο πέντε λεπτά. Ο Άαρον πεινάει.

82
00:06:05,857 --> 00:06:07,900
Ναι, συγνώμη.

83
00:06:11,985 --> 00:06:15,030
Τέλος πάντων, ήθελα πολύ να πω...

84
00:06:15,248 --> 00:06:19,620
ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ...

85
00:06:20,035 --> 00:06:22,243
για την ύπαρξη εκεί.

86
00:06:22,748 --> 00:06:25,003
Ήταν χαρά μου.

87
00:06:30,967 --> 00:06:33,420
Ο Λοκ δεν ξέρει τίποτα παρά μόνο

88
00:06:33,505 --> 00:06:35,170
μαχαίρια και ψάρεμα.

89
00:06:35,345 --> 00:06:38,841
Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις. Δεν αγοράζω σκουπίδια αυτής της προγνωστικής παραφροσύνης.

90
00:06:38,978 --> 00:06:41,351
Κοίτα, αν το γενειοφόρο θαύμα μπορούσε να προβλέψει το μέλλον,

91
00:06:41,478 --> 00:06:43,223
δεν θα κατέληγε εδώ, έτσι;

92
00:06:44,267 --> 00:06:46,352
Λοιπόν, ό,τι κι αν του συνέβη,

93
00:06:46,488 --> 00:06:48,231
θα πρέπει να μάθουμε τι είναι.

94
00:06:48,487 --> 00:06:52,023
Καταλαβαίνεις ότι θα μάθει το σχέδιό σου πριν καν το καταλήξεις, φίλε.

95
00:06:52,197 --> 00:06:53,151
Σε αυτή την περίπτωση...

96
00:06:54,617 --> 00:06:56,992
θα πρέπει να τον μεθύσουμε πολύ.

97
00:07:10,258 --> 00:07:11,463
Όμορφο βράδυ.

98
00:07:13,887 --> 00:07:14,461
Πάντοτε.

99
00:07:16,307 --> 00:07:17,671
Πες το ρε φίλε.

100
00:07:20,388 --> 00:07:21,682
Σήμερα το πρωί...

101
00:07:22,726 --> 00:07:25,642
Λυπάμαι που δεν ήμουν πιο... ευγνώμων.

102
00:07:26,607 --> 00:07:29,183
Ευχαριστώ που βοήθησες την Κλερ να μην πνιγεί.

103
00:07:30,818 --> 00:07:32,103
Κανένα κακό.

104
00:07:32,986 --> 00:07:34,772
Εξοχος.

105
00:07:35,408 --> 00:07:37,781
Έφερε προσφορά ειρήνης.

106
00:07:37,906 --> 00:07:40,400
Ξέρεις, κάνε επίσημη την εκεχειρία.

107
00:07:41,035 --> 00:07:43,162
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

108
00:07:43,288 --> 00:07:46,333
Πέρασα λίγο πολύ χρόνο μεθυσμένος από αργά.

109
00:07:48,627 --> 00:07:50,872
Πολύ καλό για εμάς, αδερφέ;

110
00:07:53,047 --> 00:07:57,921
Εντάξει, δεν πειράζει. Θα πάρουμε το ποτό μας και θα πάμε κάπου αλλού.

111
00:07:58,055 --> 00:07:59,761
Τι είδους ουίσκι είναι αυτό;

112
00:08:00,015 --> 00:08:02,970
Απλώς λέει "MacCutcheon".

113
00:08:15,407 --> 00:08:17,072
Εντάξει, λοιπόν.

114
00:08:17,325 --> 00:08:18,613
Ας το έχουμε.

115
00:08:20,495 --> 00:08:22,071
Όχι, το μπουκάλι, αδερφέ.

116
00:08:22,366 --> 00:08:24,241
Δηλαδή, αν ήρθες να πιεις, ας πιούμε.

117
00:08:24,495 --> 00:08:25,913
Έι, ας πιούμε.

118
00:08:33,507 --> 00:08:34,293
Εβίβα.

119
00:08:34,507 --> 00:08:35,792
Εβίβα.

120
00:08:40,136 --> 00:08:42,423
 ορκίστηκε σαν λιμενεργάτης

121
00:08:42,637 --> 00:08:45,052
με ένα σετ από ρόπτρα

122
00:08:45,306 --> 00:08:51,890
 ήταν μόνο η κόρη του αγρότη

123
00:08:58,776 --> 00:09:00,693
- Ντέζι;
- Υγεία.

124
00:09:01,156 --> 00:09:04,203
Γεια, είναι όλα σου τα τραγούδια

125
00:09:04,408 --> 00:09:07,450
ποτό και τσακωμός και κορίτσια με ένα πόδι;

126
00:09:07,788 --> 00:09:10,831
Λοιπόν... κορίτσια με ένα πόδι και χρυσή καρδιά.

127
00:09:19,848 --> 00:09:21,760
Λοιπόν, Ντέζι...

128
00:09:22,518 --> 00:09:24,932
να σε ρωτήσω κάτι.

129
00:09:25,185 --> 00:09:26,593
Οτιδήποτε, φίλε. 

130
00:09:27,146 --> 00:09:30,260
Πώς ήξερες ότι η Κλερ πνιγόταν;

131
00:09:33,647 --> 00:09:36,311
Λοιπόν, την άκουσα να καλεί για βοήθεια.

132
00:09:36,607 --> 00:09:40,610
Ε, όχι, δεν το έκανες. Ήσουν, σαν, ένα μίλι μακριά.

133
00:09:42,908 --> 00:09:45,203
Λοιπόν, υποθέτω ότι...

134
00:09:45,655 --> 00:09:47,911
Έχω καλή ακοή.

135
00:09:51,878 --> 00:09:56,123
Ακούς κι εσύ τον κεραυνό;

136
00:09:56,836 --> 00:09:58,041
Με συγχωρείτε;

137
00:09:58,967 --> 00:10:00,630
Ο κεραυνός.

138
00:10:01,097 --> 00:10:05,013
Τυχαία, έβαλες το καλάμι σου έξω από τη σκηνή της Κλερ,

139
00:10:05,226 --> 00:10:07,970
και δύο ώρες αργότερα χτυπάει κεραυνός.

140
00:10:17,737 --> 00:10:19,651
Ευχαριστώ για το ποτό φίλε.

141
00:10:21,367 --> 00:10:22,941
Γεια, δεν ξέρω τι κάνεις.

142
00:10:23,205 --> 00:10:24,942
Καλύτερα να μας πεις.

143
00:10:25,366 --> 00:10:28,240
Ωχ! Πιστεύεις ότι επειδή γύρισες κάποιο κλειδί, αυτό σε κάνει ήρωα;

144
00:10:28,413 --> 00:10:30,039
Δεν είσαι ήρωας, αδερφέ.

145
00:10:30,169 --> 00:10:32,085
Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτό που κάνεις,

146
00:10:32,374 --> 00:10:34,701
αλλά ξέρω έναν δειλό όταν τον βλέπω.

147
00:10:37,219 --> 00:10:40,793
Δεν θέλετε να μάθετε τι μου συνέβη όταν γύρισα αυτό το κλειδί!

148
00:10:40,926 --> 00:10:42,751
-Δεν θέλεις να ξέρεις...
- Φίλε!

149
00:10:43,008 --> 00:10:46,172
-Πάρε τον!
- Δεν θέλεις να ξέρεις!

150
00:10:49,765 --> 00:10:55,352
Αποτυχία συστήματος.

151
00:10:58,696 --> 00:11:00,520
Desmond!

152
00:11:00,698 --> 00:11:03,150
Θα σε δω σε άλλη ζωή αδερφέ.

153
00:11:22,216 --> 00:11:23,792
Σε αγαπώ, Πένυ.

154
00:11:37,937 --> 00:11:42,270
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

155
00:11:43,117 --> 00:11:45,073
Des, είσαι καλά;

156
00:11:46,485 --> 00:11:50,111
Μείνε εκεί. Εμμένω. Παίρνω μόνο πάγο.

157
00:11:50,746 --> 00:11:52,203
Θεέ μου.

158
00:11:54,075 --> 00:11:55,412
Είσαι καλά;

159
00:11:57,705 --> 00:11:59,873
- Γλυκιά μου, είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει;

160
00:12:00,046 --> 00:12:02,251
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι αποτέλεσμα συνδυασμού

161
00:12:02,378 --> 00:12:04,920
σκάλες, βάψιμο της οροφής και αλκοόλ.

162
00:12:05,138 --> 00:12:07,051
Είσαι καλά; Έχετε ναυτία;

163
00:12:09,055 --> 00:12:11,342
- Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
- Μμ-μμ.

164
00:12:11,557 --> 00:12:13,972
Αν και αν θέλετε να νιώσω σαν στο σπίτι μου εδώ,

165
00:12:14,268 --> 00:12:16,432
ίσως αρχίσετε να το αποκαλείτε το διαμέρισμά μας.

166
00:12:18,475 --> 00:12:20,562
Πόσα δάχτυλα, Ντες;

167
00:12:21,985 --> 00:12:25,562
Λουβ, κοίτα με. Τι συμβαίνει;

168
00:12:33,825 --> 00:12:35,872
Απολύτως τίποτα.

169
00:13:02,358 --> 00:13:03,442
Εδώ.

170
00:13:04,025 --> 00:13:05,812
Άσε με.

171
00:13:06,448 --> 00:13:08,770
- Ευχαριστώ.
- Υπομονή.

172
00:13:11,405 --> 00:13:13,403
Έχεις μπογιά στο λαιμό σου.

173
00:13:13,658 --> 00:13:14,663
Έχω;

174
00:13:15,417 --> 00:13:17,160
Πώς είναι αυτή η διάσειση;

175
00:13:17,456 --> 00:13:21,411
Λοιπόν, ο σοβαρός τραυματισμός μου στο κεφάλι είναι ένα μικρό τίμημα

176
00:13:21,757 --> 00:13:25,712
για την ευχαρίστηση που έχω... μετακομίσεις στο ταπεινό μου...

177
00:13:26,295 --> 00:13:29,292
είναι ακριβής η "παγίδα αρουραίων";

178
00:13:29,557 --> 00:13:30,131
Mnh-mnh.

179
00:13:38,605 --> 00:13:39,432
Voil�.

180
00:13:42,027 --> 00:13:45,141
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι δουλειά από τον πατέρα μου, Ντες.

181
00:13:45,316 --> 00:13:46,850
Δεν είναι θέμα δουλειάς.

182
00:13:47,235 --> 00:13:48,771
Θέλω να με σέβεται.

183
00:13:49,407 --> 00:13:51,400
Τότε θα σε σεβαστεί.

184
00:13:51,947 --> 00:13:54,362
Αλλά αν για κάποιο λόγο είναι πολύ βλάκας

185
00:13:54,655 --> 00:13:56,740
για να δεις πόσο λαμπρός είσαι,

186
00:13:56,826 --> 00:13:58,321
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

187
00:13:58,785 --> 00:14:00,411
Τι είπατε;

188
00:14:18,346 --> 00:14:19,471
Ορίστε, luv.

189
00:14:20,607 --> 00:14:21,762
Είστε εντάξει;

190
00:14:22,018 --> 00:14:24,982
Ναι. Ναι, είμαι καλά. Απλώς...

191
00:14:26,065 --> 00:14:29,230
μόλις είχα λίγο d'j� vu, αυτό είναι όλο.

192
00:14:40,497 --> 00:14:42,081
Καλό απόγευμα.

193
00:14:42,587 --> 00:14:44,793
Αχμ. Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Widmore.

194
00:14:44,917 --> 00:14:46,251
Και είσαι;

195
00:14:46,466 --> 00:14:48,671
Χιουμ...ε, κύριε Ντέσμοντ Χιουμ.

196
00:14:49,467 --> 00:14:51,041
Γεια σου, luv.

197
00:14:51,796 --> 00:14:55,090
Πήρα ένα δέμα εδώ για 815.

198
00:14:55,677 --> 00:14:56,672
Με συγχωρείτε.

199
00:14:57,596 --> 00:14:59,182
Τι είπατε;

200
00:14:59,476 --> 00:15:03,642
Είπα, "παράδοση για 815."

201
00:15:06,816 --> 00:15:08,023
Κύριε Χιουμ.

202
00:15:08,567 --> 00:15:11,062
Ο κύριος Widmore είναι έτοιμος για εσάς.

203
00:15:13,866 --> 00:15:15,232
Σας ευχαριστώ.

204
00:15:22,328 --> 00:15:24,873
Η Πένυ δεν μου είπε ότι είσαι ηθοποιός, Ντέσμοντ.

205
00:15:25,208 --> 00:15:29,163
Ε, όχι. Στην πραγματικότητα είναι σκηνογραφία για τη βασιλική εταιρεία του Σαίξπηρ.

206
00:15:29,295 --> 00:15:30,622
Εντυπωσιακός.

207
00:15:31,006 --> 00:15:33,253
Δεν τελείωσες το πανεπιστήμιο.

208
00:15:33,426 --> 00:15:34,752
Όχι κύριε.

209
00:15:34,926 --> 00:15:37,133
Έπρεπε να φροντίσω τα τρία αδέρφια μου για τον πατέρα μου...

210
00:15:37,425 --> 00:15:39,091
Κάποια στρατιωτική εμπειρία;

211
00:15:40,726 --> 00:15:42,302
Όχι κύριε.

212
00:15:46,435 --> 00:15:47,983
Είναι όμορφη...

213
00:15:49,487 --> 00:15:50,941
το σκάφος σου.

214
00:15:51,197 --> 00:15:54,942
Το ίδρυμά μου είναι χορηγός ενός σόλο αγώνα σε όλο τον κόσμο.

215
00:16:00,077 --> 00:16:01,570
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

216
00:16:01,828 --> 00:16:04,030
Όχι, κύριε.

217
00:16:05,626 --> 00:16:08,543
Λοιπόν, Ντέσμοντ, θα το φροντίσω

218
00:16:08,666 --> 00:16:10,961
έχετε θέση στο διοικητικό μας τμήμα.

219
00:16:11,126 --> 00:16:13,172
Όχι το πιο λαμπερό καθήκον, αλλά...

220
00:16:13,467 --> 00:16:14,540
είναι μια αρχή.

221
00:16:14,757 --> 00:16:17,090
Θα μιλήσω με το ανθρώπινο δυναμικό

222
00:16:17,347 --> 00:16:20,011
με όλο τον σεβασμό, κύριε...

223
00:16:20,268 --> 00:16:25,140
Δεν ήρθα εδώ για συνέντευξη για μια θέση στην εταιρεία σας.

224
00:16:25,686 --> 00:16:27,812
- Δεν έχεις;
- Όχι, κύριε.

225
00:16:30,485 --> 00:16:34,560
Ήρθα εδώ για να ζητήσω το χέρι της κόρης σου.

226
00:16:35,368 --> 00:16:38,980
Είμαστε μαζί δύο χρόνια τώρα και...

227
00:16:39,656 --> 00:16:42,280
Η πένα μπαίνει...

228
00:16:44,117 --> 00:16:45,953
και... την αγαπώ.

229
00:16:47,957 --> 00:16:51,160
Η άδειά σας θα σήμαινε τα πάντα για μένα.

230
00:16:51,718 --> 00:16:53,791
Είμαι εντυπωσιασμένος, Χιουμ.

231
00:16:55,587 --> 00:16:58,003
Πολύ ευγενική χειρονομία.

232
00:17:02,346 --> 00:17:04,383
Ξέρεις τίποτα για το ουίσκι;

233
00:17:04,558 --> 00:17:06,221
Ε, όχι, φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

234
00:17:06,938 --> 00:17:09,432
Αυτό είναι ένα MacCutcheon 60 ετών,

235
00:17:09,726 --> 00:17:11,270
πήρε το όνομά του από τον Anderson MacCutcheon,

236
00:17:11,437 --> 00:17:13,732
αξιότιμος ναύαρχος από το βασιλικό ναυτικό.

237
00:17:13,947 --> 00:17:15,603
Αποσύρθηκε με περισσότερα μετάλλια

238
00:17:16,367 --> 00:17:19,900
οποιοσδήποτε άντρας πριν ή μετά,

239
00:17:20,116 --> 00:17:23,322
μετακόμισε στα υψίπεδα για να δει τα υπόλοιπα χρόνια του.

240
00:17:23,495 --> 00:17:26,201
Ο ναύαρχος MacCutcheon ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος, Hume.

241
00:17:26,665 --> 00:17:28,910
Αυτό ήταν το κορυφαίο επίτευγμά του.

242
00:17:35,176 --> 00:17:40,631
Αυτό το χελιδόνι αξίζει περισσότερο από ό,τι θα μπορούσατε να φτιάξετε σε ένα μήνα.

243
00:17:49,398 --> 00:17:51,640
Και να το μοιραστώ μαζί σας θα ήταν χαμός

244
00:17:51,777 --> 00:17:54,642
και ντροπή για τον μεγάλο άνθρωπο που το έφτιαξε,

245
00:17:54,815 --> 00:17:57,152
γιατί εσύ, Χιουμ,

246
00:17:57,315 --> 00:17:59,900
δεν θα γίνει ποτέ σπουδαίος άνθρωπος.

247
00:18:05,615 --> 00:18:07,411
Ο κύριος Widmore...

248
00:18:08,286 --> 00:18:10,371
Ξέρω ότι δεν είμαι...

249
00:18:10,625 --> 00:18:14,792
Αυτό που δεν είσαι αξίζει να πιεις το ουίσκι μου.

250
00:18:17,547 --> 00:18:21,042
Πώς θα μπορούσες ποτέ να είσαι άξιος της κόρης μου;

251
00:18:45,447 --> 00:18:47,823
 είπε ίσως

252
00:18:48,917 --> 00:18:52,451
 θα είσαι αυτός που θα με σώσει

253
00:18:54,335 --> 00:18:56,371
 ίσως

254
00:18:57,548 --> 00:19:01,252
 και στο κάτω κάτω

255
00:19:02,005 --> 00:19:05,383
 είσαι το τείχος των θαυμάτων μου

256
00:19:05,517 --> 00:19:06,301
Ευχαριστώ.

257
00:19:10,687 --> 00:19:13,142
Σας ευχαριστώ πολύ. Μια πεντάρα! Σας ευχαριστώ πολύ.

258
00:19:13,608 --> 00:19:15,062
- Σε ξέρω.
- Ωραία.

259
00:19:15,188 --> 00:19:18,023
- Πώς σε ξέρω;
- Μπορείτε να αφήσετε τον αριθμό σας αν θέλετε.

260
00:19:18,315 --> 00:19:20,193
Πώς σε ξέρω;

261
00:19:20,358 --> 00:19:21,813
Δεν... ε...

262
00:19:22,275 --> 00:19:23,860
Από πού σε ξέρω;

263
00:19:24,076 --> 00:19:27,492
Κοιτάξτε, δεν ξέρω, αλλά θα θυμηθώ αν μπορούσα να πάρω βοήθεια.

264
00:19:31,077 --> 00:19:33,161
Γεια, μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια;

265
00:19:34,208 --> 00:19:35,703
Είσαι ο Τσάρλι.

266
00:19:36,375 --> 00:19:38,331
Ναι, το όνομα είναι στην ταμπέλα.

267
00:19:43,348 --> 00:19:45,590
- Όχι...
- Ευχαριστώ πολύ.

268
00:19:45,717 --> 00:19:49,931
Το-- το-- ήταν στην καταπακτή. Θυμάμαι που σε είδα.

269
00:19:50,266 --> 00:19:52,971
Υπήρχε ένας... Υπήρχε ένας υπολογιστής. Υπήρχε ένα-- υπήρχε ένα κουμπί.

270
00:19:53,267 --> 00:19:57,060
Ήμασταν σε νησί.

271
00:19:57,396 --> 00:20:00,023
Είμαστε σε νησί φίλε. Αυτή είναι η Αγγλία.

272
00:20:00,146 --> 00:20:02,193
- Όχι, ήταν αληθινό, φίλε. θυμάμαι!
- Γεια, εντάξει. Ας...

273
00:20:02,817 --> 00:20:04,732
Αυτός είναι ο λόγος που δεν παίρνουμε ναρκωτικά.

274
00:20:04,907 --> 00:20:07,033
Όχι, αυτό - το θυμάμαι αυτό. Όλα αυτά έγιναν πριν.

275
00:20:07,365 --> 00:20:08,990
Σήμερα...

276
00:20:09,367 --> 00:20:11,363
αυτό έγινε σήμερα.

277
00:20:11,665 --> 00:20:16,873
Αυτό... Θυμάμαι ότι είπε ότι δεν άξια,

278
00:20:17,168 --> 00:20:19,080
και μετά εγώ-- και μετά κατέβηκα και έβγαλα τη γραβάτα μου,

279
00:20:19,206 --> 00:20:22,213
και μετά-- έχασα τη γραβάτα μου και η Πένυ είπε, "πού ήταν;"

280
00:20:22,425 --> 00:20:24,712
Και μετά-- και μετά άρχισε να βρέχει, και--

281
00:20:36,185 --> 00:20:38,101
Η διατριβή σου είναι λίγο πολύ προσεγμένη.

282
00:20:38,276 --> 00:20:40,643
Το μπαλαντέρ, Πέρδικα, είναι απρόβλεπτο.

283
00:20:40,815 --> 00:20:43,443
Κάντε το ίδιο τεστ δέκα φορές, θα έχετε δέκα διαφορετικά αποτελέσματα.

284
00:20:43,527 --> 00:20:45,690
- Αυτό είναι που κάνει τη ζωή τόσο υπέροχα...
- Ντόνοβαν!

285
00:20:45,868 --> 00:20:47,110
Προκειμένη περίπτωση.

286
00:20:47,235 --> 00:20:50,941
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι ένας βουτηγμένος Σκωτσέζος θα εμφανιζόταν σε αυτή τη ροτόντα; 

287
00:20:52,248 --> 00:20:54,321
Έδειχνες καλύτερα, Ντες. Όχι πολύ, αλλά...

288
00:20:54,457 --> 00:20:57,492
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Με κάθε τρόπο, να το κάνετε.

289
00:20:57,917 --> 00:21:01,042
Τι γνωρίζετε για το ταξίδι στο χρόνο;

290
00:21:13,937 --> 00:21:17,351
- Είσαι τρελός;
- Πες μου μόνο αν είναι δυνατόν.

291
00:21:17,515 --> 00:21:20,643
Ποιο μέρος; Το νησί γεμάτο μυστηριώδεις καταπακτές,

292
00:21:20,818 --> 00:21:23,022
ή ο υπολογιστής που εμποδίζει τον κόσμο να τελειώσει;

293
00:21:23,277 --> 00:21:25,902
Όχι. Ξέχνα ότι είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος, εντάξει;

294
00:21:26,235 --> 00:21:27,813
Ως φυσικός,

295
00:21:27,986 --> 00:21:29,693
είναι δυνατόν να τα κατάφερα με κάποιο τρόπο

296
00:21:30,446 --> 00:21:32,693
να γυρίσω τον χρόνο πίσω

297
00:21:32,868 --> 00:21:35,071
και τώρα ζω ξανά τη ζωή μου;

298
00:21:37,165 --> 00:21:40,702
- Δεν είναι αστείο, Ντόνοβαν.
- Ο πατέρας της Πένυ σε επικρίνει γιατί

299
00:21:40,905 --> 00:21:42,701
να μην είσαι σπουδαίος άνθρωπος,

300
00:21:42,877 --> 00:21:45,710
έχετε ονειρευτεί ένα μέλλον όπου πατάτε ένα κουμπί για να σώσετε τον κόσμο.

301
00:21:45,967 --> 00:21:47,833
Δεν είναι στο μυαλό μου αυτά, αδερφέ.

302
00:21:48,426 --> 00:21:50,673
Θυμάμαι πράγματα.

303
00:21:50,887 --> 00:21:55,221
Εντάξει, λοιπόν. Τι γίνεται μετά;

304
00:21:55,936 --> 00:21:57,642
Δεν λειτουργεί έτσι.

305
00:21:58,147 --> 00:22:00,640
Δεν τα θυμάμαι όλα, απλά...

306
00:22:01,605 --> 00:22:03,430
απλά κομμάτια.

307
00:22:03,648 --> 00:22:05,523
Πόσο υπέροχα βολικό.

308
00:22:12,486 --> 00:22:13,493
Περίμενε...

309
00:22:16,918 --> 00:22:18,952
Το θυμάμαι αυτό.

310
00:22:19,208 --> 00:22:20,911
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

311
00:22:22,298 --> 00:22:24,000
Το τζουκ μποξ...

312
00:22:25,665 --> 00:22:28,003
Ντες, με ανησυχείς τώρα.

313
00:22:29,176 --> 00:22:31,300
Θυμάμαι αυτή τη νύχτα.

314
00:22:32,845 --> 00:22:35,672
Ο Γκρέιμπριτζ επιστρέφει από δύο γκολ κάτω στο τελευταίο δίλεπτο

315
00:22:35,926 --> 00:22:37,891
να κερδίσει αυτό το παιχνίδι. Είναι ένα αιματηρό θαύμα!

316
00:22:38,227 --> 00:22:40,100
Και αμέσως μετά τη νίκη,

317
00:22:40,225 --> 00:22:42,723
Ο Τζίμι Λένον θα περάσει από αυτή την πόρτα και θα χτυπήσει τον μπάρμαν

318
00:22:42,896 --> 00:22:45,233
ακριβώς στο κεφάλι με ένα ρόπαλο κρίκετ, γιατί του χρωστάει χρήματα.

319
00:22:45,236 --> 00:22:47,100
- Σοβαρά, Ντες...
- Προσέξτε, παρακαλώ.

320
00:22:47,145 --> 00:22:48,101
Απλά προσέξτε.

321
00:22:48,277 --> 00:22:50,441
Θα βάλει το πρώτο γκολ τώρα.

322
00:22:55,535 --> 00:23:00,123
Όχι, όχι, αυτοί... επέστρεψαν. Αυτοί-- νίκησαν.

323
00:23:01,586 --> 00:23:05,080
Τζίμι Λένον, ρόπαλο κρίκετ.

324
00:23:12,966 --> 00:23:15,843
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ταξίδι στο χρόνο, ντε.

325
00:23:21,557 --> 00:23:23,681
Και από ότι καταλαβαίνω,

326
00:23:23,815 --> 00:23:27,351
η αληθινή αγάπη μπορεί να είναι εξίσου απίθανη.

327
00:23:27,737 --> 00:23:29,650
Αν λοιπόν αγαπάς την Πένυ,

328
00:23:29,778 --> 00:23:33,232
σταμάτα να ασχολείσαι και παντρεύσου την.

329
00:24:06,186 --> 00:24:07,722
Γεια σου.

330
00:24:10,608 --> 00:24:12,852
Μυρίζεις σαν την παμπ.

331
00:24:13,318 --> 00:24:16,021
Αυτό συμβαίνει γιατί ήμουν στην παμπ.

332
00:24:18,038 --> 00:24:19,701
Δεν πήρες τη δουλειά.

333
00:24:19,826 --> 00:24:20,610
Οχι.

334
00:24:21,867 --> 00:24:24,030
Τι είπε ο πατέρας μου;

335
00:24:24,707 --> 00:24:26,120
Ο πατέρας σου...

336
00:24:27,247 --> 00:24:29,160
ήταν υπέροχο.

337
00:24:29,376 --> 00:24:31,920
Απλώς συμφωνήσαμε και οι δύο ότι δεν ήμουν...

338
00:24:32,127 --> 00:24:35,250
ακριβώς τα προσόντα.

339
00:24:35,467 --> 00:24:37,091
Ξέρεις τι; Λέω να γιορτάσουμε.

340
00:24:37,257 --> 00:24:40,883
Λέω ότι γιορτάζουμε που η μοίρα σάς γλίτωσε από μια άθλια ύπαρξη

341
00:24:41,095 --> 00:24:43,091
υπό την απασχόληση της Widmore Industries.

342
00:24:43,227 --> 00:24:44,761
Άσε με να σε βγάλω αύριο.

343
00:24:44,975 --> 00:24:47,011
Πάμε για αστακούς στην προβλήτα, κέρασμα μου.

344
00:24:47,068 --> 00:24:50,810
Δεν νομίζω ότι η αποτυχία μου να εντυπωσιάσω τον πατέρα σου είναι αφορμή για να γιορτάσουμε.

345
00:24:50,938 --> 00:24:53,653
Λοιπόν, η αφορμή είναι σ' αγαπώ.

346
00:24:58,007 --> 00:24:58,943
Γιατί;

347
00:25:00,656 --> 00:25:02,111
Γιατί με αγαπάς;

348
00:25:03,666 --> 00:25:06,030
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

349
00:25:06,995 --> 00:25:09,952
Από την εμπειρία μου, είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις.

350
00:25:19,556 --> 00:25:23,430
Γεια σου. Des;

351
00:25:24,725 --> 00:25:26,302
Που είσαι;

352
00:25:28,726 --> 00:25:30,350
Είμαι ακριβώς εδώ.

353
00:25:42,156 --> 00:25:45,361
Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό, έτσι;

354
00:25:47,206 --> 00:25:49,032
Είναι τόσο προφανές;

355
00:25:49,375 --> 00:25:51,833
Μπορώ πάντα να το πω στους πρώτους.

356
00:25:53,045 --> 00:25:57,043
Τώρα λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω το εύρος τιμών σας;

357
00:25:57,885 --> 00:26:00,173
Δεν είμαι άνθρωπος των μέσων.

358
00:26:00,386 --> 00:26:02,210
Ελπίζω, ξέρεις, μια μέρα...

359
00:26:02,468 --> 00:26:04,972
Έχω μόνο το πράγμα.

360
00:26:15,196 --> 00:26:18,733
Αυτό δεν θα τυφλώσει καμία βασίλισσα, σίγουρα,

361
00:26:18,948 --> 00:26:22,191
αλλά και πάλι, έχει τη λάμψη της ζωής.

362
00:26:30,995 --> 00:26:33,700
- Θα το πάρω.
- Συγγνώμη;

363
00:26:33,918 --> 00:26:37,961
- Είναι τέλειο. θα το πάρω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

364
00:26:39,296 --> 00:26:41,420
Δώσε μου το δαχτυλίδι. Δώσε το εδώ.

365
00:26:44,728 --> 00:26:45,972
Δεν καταλαβαίνω.

366
00:26:46,307 --> 00:26:48,183
Αυτό είναι λάθος. Δεν αγοράζεις το δαχτυλίδι.

367
00:26:48,347 --> 00:26:51,142
Εσύ-- έχεις δεύτερες σκέψεις. Βγαίνετε ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα.

368
00:26:51,318 --> 00:26:53,970
Έλα λοιπόν. Ας το έχουμε.

369
00:26:55,646 --> 00:26:57,230
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.

370
00:26:57,486 --> 00:26:59,730
Δεν αγοράζεις το δαχτυλίδι, Ντέσμοντ.

371
00:27:03,865 --> 00:27:05,573
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

372
00:27:05,866 --> 00:27:09,242
Ξέρω το όνομά σου καθώς ξέρω ότι δεν ζητάς να σε παντρευτεί η Πένυ.

373
00:27:09,495 --> 00:27:10,993
Στην πραγματικότητα, της ραγίζεις την καρδιά.

374
00:27:11,208 --> 00:27:14,793
Λοιπόν, το να της ραγίσεις την καρδιά, φυσικά, είναι αυτό που σε οδηγεί σε λίγα χρόνια

375
00:27:15,005 --> 00:27:18,670
από τώρα να μπει σε αυτόν τον ιστιοπλοϊκό αγώνα για να αποδείξει ότι ο πατέρας της έκανε λάθος,

376
00:27:18,758 --> 00:27:21,422
που σε φέρνει στο νησί που περνάς

377
00:27:21,595 --> 00:27:25,381
τα επόμενα τρία χρόνια της ζωής σας εισάγοντας αριθμούς στον υπολογιστή,

378
00:27:25,597 --> 00:27:29,800
μέχρι να αναγκαστείτε να γυρίσετε αυτό το κλειδί ασφαλείας.

379
00:27:31,095 --> 00:27:35,723
Και αν δεν κάνεις αυτά τα πράγματα, Desmond David Hume,

380
00:27:36,316 --> 00:27:39,481
ο καθένας μας είναι νεκρός.

381
00:27:43,158 --> 00:27:46,151
Δώσε μου, λοιπόν, αυτό το δαχτυλίδι.

382
00:27:53,748 --> 00:27:57,451
Α, θα δυσκολευτείς σε αυτό, καταλαβαίνω.

383
00:27:57,756 --> 00:27:59,713
Ποιος είσαι;

384
00:28:00,295 --> 00:28:02,830
Σου αρέσουν τα κάστανα;

385
00:28:05,057 --> 00:28:05,753
Τι;

386
00:28:07,135 --> 00:28:08,423
Σας ευχαριστώ.

387
00:28:14,896 --> 00:28:18,811
Εκείνος ο άντρας φοράει κόκκινα παπούτσια.

388
00:28:21,145 --> 00:28:22,770
Ετσι; Τι, λοιπόν;

389
00:28:24,366 --> 00:28:28,611
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν μια τολμηρή επιλογή μόδας που αξίζει να σημειωθεί.

390
00:28:34,206 --> 00:28:36,241
Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

391
00:28:36,416 --> 00:28:37,370
Συγνώμη;

392
00:28:41,215 --> 00:28:43,081
Έχω πάθει διάσειση.

393
00:28:44,635 --> 00:28:46,802
Είσαι το υποσυνείδητό μου.

394
00:28:47,346 --> 00:28:49,380
Είμαι εγώ;

395
00:28:50,305 --> 00:28:51,933
Είσαι εδώ για να...

396
00:28:52,137 --> 00:28:54,300
για να με αποτρέψει να παντρευτώ την πένα.

397
00:28:55,435 --> 00:28:57,562
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει αιματηρά.

398
00:28:57,975 --> 00:28:59,982
- Ω, ναι, θα γίνει.
- Όχι.

399
00:29:00,278 --> 00:29:03,233
Δεν υπάρχει νησί. Δεν υπάρχει κουμπί.

400
00:29:03,698 --> 00:29:06,441
Είναι τρέλα. Την αγαπώ. Με αγαπάει.

401
00:29:06,735 --> 00:29:09,283
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της.

402
00:29:11,117 --> 00:29:12,782
Όχι Ντέσμοντ...

403
00:29:12,865 --> 00:29:14,241
δεν είσαι.

404
00:29:20,798 --> 00:29:22,411
Θεέ μου.

405
00:29:26,888 --> 00:29:29,591
Το ήξερες ότι θα συνέβαινε, έτσι δεν είναι;

406
00:29:32,807 --> 00:29:34,680
Τότε γιατί δεν το σταμάτησες;

407
00:29:34,936 --> 00:29:36,352
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

408
00:29:36,477 --> 00:29:38,723
Γιατί δεν θα είχε σημασία.

409
00:29:41,817 --> 00:29:46,061
Αν τον είχα προειδοποιήσει για τη σκαλωσιά, αύριο θα τον χτυπούσε ταξί.

410
00:29:46,197 --> 00:29:47,692
Αν τον προειδοποιούσα για το ταξί,

411
00:29:47,868 --> 00:29:51,321
έπεφτε στο ντους και έσπασε το λαιμό του.

412
00:29:51,866 --> 00:29:55,363
Το σύμπαν δυστυχώς έχει τον τρόπο να...

413
00:29:55,575 --> 00:29:58,703
διόρθωση πορείας.

414
00:29:59,498 --> 00:30:02,410
Αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να πεθάνει.

415
00:30:02,587 --> 00:30:04,792
Αυτός ήταν ο δρόμος του.

416
00:30:07,638 --> 00:30:13,300
Όπως ακριβώς είναι ο δρόμος σου για να πας στο νησί.

417
00:30:14,135 --> 00:30:17,140
Δεν το κάνεις επειδή το επιλέγεις, Ντέσμοντ,

418
00:30:17,308 --> 00:30:20,893
το κάνεις επειδή πρέπει να το κάνεις.

419
00:30:23,067 --> 00:30:25,731
Θα συναντήσω την Πένυ σε μια ώρα.

420
00:30:28,157 --> 00:30:32,153
Έχω το δαχτυλίδι. Θα πει ναι.

421
00:30:32,288 --> 00:30:35,110
Μπορώ να διαλέξω ό,τι θέλω.

422
00:30:36,867 --> 00:30:40,780
Μπορεί να μη σου αρέσει η πορεία σου, Ντέσμοντ,

423
00:30:41,338 --> 00:30:46,250
αλλά το πάτημα αυτού του κουμπιού είναι το μόνο πραγματικά υπέροχο πράγμα

424
00:30:46,506 --> 00:30:48,713
που θα κάνεις ποτέ.

425
00:30:57,896 --> 00:30:59,891
Πόσο για το δαχτυλίδι;

426
00:31:47,188 --> 00:31:48,853
- Γεια.
- Γεια σου.

427
00:31:49,815 --> 00:31:52,062
- Άργησα;
- Στην ώρα τους.

428
00:31:53,658 --> 00:31:55,651
Oy. Τραβήξτε τη φωτογραφία σας, lovebirds;

429
00:31:55,867 --> 00:31:56,611
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

430
00:31:56,746 --> 00:31:58,950
Έλα, κάτι να δείξω στα εγγόνια.

431
00:31:59,246 --> 00:32:01,741
Ω, έλα, Ντες, ας το κάνουμε για όλα αυτά τα εγγόνια.

432
00:32:01,876 --> 00:32:03,122
Ναι; Θα το κάνεις;

433
00:32:03,955 --> 00:32:05,833
Όλα σωστά. Για να δούμε τι έχουμε για εσάς εδώ, ε;

434
00:32:06,957 --> 00:32:08,833
- Α, μια όμορφη σκηνή της ερήμου.
- Μπα.

435
00:32:09,086 --> 00:32:10,751
Όχι, όχι η έρημος; Εντάξει.

436
00:32:10,927 --> 00:32:12,580
Α, το ξέρω. Οι Άλπεις.

437
00:32:12,755 --> 00:32:14,633
- Αχ, μου αρέσουν οι Άλπεις.
- Α, μισώ τις Άλπεις.

438
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
Ναι, όχι οι Άλπεις.

439
00:32:17,015 --> 00:32:19,933
Α, ορίστε. Όμορφη σκηνή στη μαρίνα.

440
00:32:20,136 --> 00:32:22,723
- Ναι, ας το κάνουμε.
- Είναι το ένα, έτσι δεν είναι;

441
00:32:23,266 --> 00:32:26,811
- Βγάλε το παλτό σου.
- Παιδιά μπείτε στη θέση.

442
00:32:27,146 --> 00:32:31,101
- Βράζει. Υπάρχουν φοίνικες.
- Ορίστε. Ένα, δύο...

443
00:32:34,026 --> 00:32:35,691
Ω, ένα στιγμιαίο κλασικό.

444
00:32:37,407 --> 00:32:38,781
Μόνο 5 λίρες.

445
00:32:39,115 --> 00:32:41,861
- Ορίστε, λάου.
- Ορίστε, φίλε.

446
00:32:43,497 --> 00:32:46,990
Είστε υπέροχο ζευγάρι.

447
00:32:47,168 --> 00:32:49,752
Μικρό τίμημα για τις αναμνήσεις, σωστά;

448
00:32:59,887 --> 00:33:04,300
- Δεν μπορούσα να το περάσω.
- Τι ήταν αυτό;

449
00:33:07,605 --> 00:33:11,392
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορείς να κάνεις τι;

450
00:33:12,197 --> 00:33:13,152
Μας.

451
00:33:16,487 --> 00:33:17,400
Αυτό το...

452
00:33:18,987 --> 00:33:20,492
αυτή η σχέση.

453
00:33:23,457 --> 00:33:25,033
Τι λες;

454
00:33:26,078 --> 00:33:27,490
Πώς μπορώ; εγω...

455
00:33:29,706 --> 00:33:32,331
Δεν μπορώ να σε προσέχω.

456
00:33:32,468 --> 00:33:34,752
Δεν έχω δουλειά. Δεν έχω κανένα...

457
00:33:35,047 --> 00:33:38,633
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε 5 ευρώ για μια αιματηρή φωτογραφία.

458
00:33:40,135 --> 00:33:42,170
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος.

459
00:33:42,348 --> 00:33:43,841
Ξέρω τι μου αξίζει.

460
00:33:44,098 --> 00:33:46,093
Επέλεξα να είμαι μαζί σου. σε αγαπώ.

461
00:33:46,228 --> 00:33:49,061
Η αγάπη δεν είναι αρκετή. Το να είσαι καλός άνθρωπος δεν αρκεί.

462
00:33:49,315 --> 00:33:51,852
Τι είναι αυτό, Des; Από πού προέρχεται αυτό;

463
00:33:52,067 --> 00:33:54,941
Όλα γίνονται πολύ νωρίς - μετακομίζεις,

464
00:33:55,197 --> 00:33:59,271
ζωγραφίζεις δωμάτια, αλλάζεις πράγματα. Δεν μου αρέσει καν το κόκκινο.

465
00:33:59,577 --> 00:34:01,940
Και γιατί θα άφηνες το διαμέρισμά σου -- το ακριβό σου διαμέρισμα --

466
00:34:02,157 --> 00:34:03,653
Μην το κάνεις αυτό.

467
00:34:03,786 --> 00:34:06,031
Μην κάνεις ότι δεν σε νοιάζει,

468
00:34:06,116 --> 00:34:09,451
και μην τολμήσεις να ξαναγράψεις ιστορία. Άφησα το ακριβό μου διαμέρισμα

469
00:34:09,667 --> 00:34:12,750
Επειδή ήσουν πολύ περήφανος που ζούσες εκεί, θυμάσαι;

470
00:34:13,216 --> 00:34:15,753
Αν θέλεις να πάω,

471
00:34:15,928 --> 00:34:18,500
αν θες να φύγω,

472
00:34:19,508 --> 00:34:24,632
τότε μην το κάνεις αυτό για το τι κάνω ή δεν αξίζω...

473
00:34:25,098 --> 00:34:30,223
και να έχεις την ευπρέπεια να παραδεχτείς ότι το κάνεις αυτό επειδή είσαι δειλός.

474
00:34:35,278 --> 00:34:37,941
Συγγνώμη, στυλό,

475
00:34:38,366 --> 00:34:40,690
αλλά αυτό...

476
00:34:49,285 --> 00:34:52,411
δεν πρέπει να είμαστε μαζί.

477
00:35:24,378 --> 00:35:25,833
Τι θα είναι;

478
00:35:26,177 --> 00:35:35,143
Ε... όχι απλά δώσε μου ένα πεύκο από το φθηνότερο σου.

479
00:35:35,897 --> 00:35:39,431
- Γιορτάζω.
- Ποια είναι η περίσταση;

480
00:35:39,727 --> 00:35:41,560
Νομίζω ότι τα κατάφερα

481
00:35:42,237 --> 00:35:44,350
το μεγαλύτερο της ζωής μου

482
00:35:45,276 --> 00:35:47,441
και το χειρότερο είναι

483
00:35:48,027 --> 00:35:51,320
Είμαι σίγουρος ότι τα έχω καταφέρει στο παρελθόν.

484
00:35:51,496 --> 00:35:53,152
Αυτό αποκαλώ d'j� vu, φίλε.

485
00:35:53,577 --> 00:35:54,613
Πραγματικά.

486
00:36:17,978 --> 00:36:19,720
Είχα λάθος βράδυ.

487
00:36:19,858 --> 00:36:23,061
είχα δίκιο. Έφυγα μια νύχτα.

488
00:36:23,317 --> 00:36:24,693
Άκουσα το τραγούδι και μετά...

489
00:36:24,736 --> 00:36:27,153
Το θυμάμαι αυτό. Δεν είμαι τρελός!

490
00:36:28,197 --> 00:36:29,903
Μπορώ ακόμα να αλλάξω τα πράγματα.

491
00:36:30,076 --> 00:36:31,822
Μπορώ ακόμα να το αλλάξω.

492
00:36:34,535 --> 00:36:38,371
- Τζίμι Λένον.
- Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;

493
00:36:39,497 --> 00:36:40,742
Γεια, πάπια, αδερφέ!

494
00:37:30,676 --> 00:37:31,381
Όχι.

495
00:37:43,478 --> 00:37:44,770
Ω, όχι.

496
00:38:08,215 --> 00:38:09,582
Παρακαλώ...

497
00:38:11,426 --> 00:38:13,340
άσε με να γυρίσω πίσω.

498
00:38:14,557 --> 00:38:16,963
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω άλλη μια φορά.

499
00:38:17,595 --> 00:38:20,262
Θα το κάνω σωστά. Θα το κάνω σωστά αυτή τη φορά.

500
00:38:21,978 --> 00:38:24,353
Συγγνώμη, Πένυ.

501
00:38:27,397 --> 00:38:29,021
Θα το αλλάξω.

502
00:38:30,896 --> 00:38:32,270
Θα το αλλάξω.

503
00:38:35,075 --> 00:38:37,033
Πώς ήξερες ότι η Κλερ πνιγόταν;

504
00:38:38,077 --> 00:38:40,900
Λοιπόν, την άκουσα να καλεί για βοήθεια.

505
00:38:41,497 --> 00:38:45,661
Ακούς κι εσύ τον κεραυνό;

506
00:38:46,417 --> 00:38:50,080
Τυχαία, έβαλες το καλάμι σου έξω από τη σκηνή της Κλερ,

507
00:38:50,336 --> 00:38:53,080
και δύο ώρες αργότερα χτυπάει κεραυνός.

508
00:38:59,477 --> 00:39:01,591
Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτό που κάνεις,

509
00:39:01,807 --> 00:39:04,010
αλλά ξέρω έναν δειλό όταν τον βλέπω.

510
00:39:05,307 --> 00:39:06,602
Ναι, δειλός...

511
00:39:07,647 --> 00:39:10,481
Δεν θέλετε να μάθετε τι μου συνέβη όταν γύρισα αυτό το κλειδί!

512
00:39:10,775 --> 00:39:12,443
Δεν θέλεις να ξέρεις!

513
00:39:12,736 --> 00:39:15,151
Δεν θέλεις να μάθεις τι μου συνέβη.

514
00:39:15,367 --> 00:39:18,570
Δεν θέλεις να ξέρεις! Δεν θέλεις να ξέρεις!

515
00:39:21,207 --> 00:39:23,283
Δεν έχει σημασία τι κάνεις.

516
00:39:23,666 --> 00:39:25,703
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

517
00:39:27,915 --> 00:39:31,661
Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, απλά δεν μπορείς να το αλλάξεις.

518
00:39:31,757 --> 00:39:33,333
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

519
00:39:35,755 --> 00:39:39,171
Είναι περιπλανώμενος. Ας τον πάμε στη σκηνή του.

520
00:39:40,056 --> 00:39:42,343
Εντάξει, Ντες, έλα. Δώσε μου το μπράτσο σου.

521
00:39:43,057 --> 00:39:45,642
Ερχομαι. Σηκώνομαι. Σηκώνομαι!

522
00:39:50,226 --> 00:39:52,600
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι.

523
00:39:52,895 --> 00:39:56,861
Άκου, συγγνώμη που προσπάθησα να σε στραγγαλίσω, εντάξει;

524
00:39:57,195 --> 00:39:58,862
Ω, δίκαιο παιχνίδι, φίλε. Πάμε λοιπόν.

525
00:40:03,078 --> 00:40:05,203
Συγγνώμη που σε είπα δειλό.

526
00:40:05,538 --> 00:40:07,123
Α, είσαι εντάξει φίλε.

527
00:40:08,127 --> 00:40:15,873
Ντέσμοντ... θα μου πεις τι σου συνέβη.

528
00:40:23,556 --> 00:40:26,181
Όταν γύρισα αυτό το κλειδί...

529
00:40:29,857 --> 00:40:31,723
η ζωή μου...

530
00:40:33,605 --> 00:40:35,892
άστραψε μπροστά στα μάτια μου,

531
00:40:37,355 --> 00:40:39,772
και μετά ήμουν πίσω στη ζούγκλα,

532
00:40:40,867 --> 00:40:43,990
ακόμα σε αυτό το ματωμένο νησί.

533
00:40:44,747 --> 00:40:46,992
Αλλά αυτά τα φλας, Τσάρλι...

534
00:40:47,825 --> 00:40:51,743
αυτά τα φλας-- δεν σταμάτησαν.

535
00:40:51,995 --> 00:40:58,710
Λοιπόν... μου λες ότι είδες μια λάμψη της Κλερ να πνίγεται σήμερα το πρωί;

536
00:40:58,758 --> 00:41:00,672
Έτσι ήξερες πώς να τη σώσεις;

537
00:41:00,715 --> 00:41:04,722
Δεν έσωζα την Κλερ, Τσάρλι.

538
00:41:04,848 --> 00:41:06,590
Σε έσωζα.

539
00:41:10,015 --> 00:41:15,102
Σήμερα το πρωί, μπαίνεις μετά την Κλερ.

540
00:41:17,147 --> 00:41:19,480
Προσπάθησες να τη σώσεις, αλλά...

541
00:41:22,908 --> 00:41:25,110
εσύ--πνίγηκες.

542
00:41:26,995 --> 00:41:28,741
Τι λες;

543
00:41:28,998 --> 00:41:30,622
Δεν πνίγηκα.

544
00:41:30,788 --> 00:41:33,872
Όταν είδα τον κεραυνό να χτυπά τη στέγη,

545
00:41:34,125 --> 00:41:37,040
έπαθες ηλεκτροπληξία.

546
00:41:37,588 --> 00:41:41,080
Και όταν άκουσες ότι η Κλερ ήταν στο νερό,

547
00:41:41,348 --> 00:41:44,300
εσύ... πνίγηκες προσπαθώντας να τη σώσεις.

548
00:41:45,097 --> 00:41:47,550
Βυθίστηκα μέσα μου, οπότε δεν μπήκες ποτέ μέσα.

549
00:41:47,805 --> 00:41:51,140
Προσπάθησα αδερφέ. Προσπάθησα δύο φορές να σε σώσω, αλλά...

550
00:41:51,555 --> 00:41:55,393
το σύμπαν έχει έναν τρόπο να διορθώνει φυσικά και...

551
00:41:55,856 --> 00:41:59,813
και δεν μπορώ να το σταματήσω για πάντα.

552
00:42:00,737 --> 00:42:02,480
λυπάμαι.

553
00:42:02,735 --> 00:42:04,653
Λυπάμαι γιατί...

554
00:42:07,866 --> 00:42:11,072
ό,τι κι αν προσπαθώ να κάνω...

555
00:42:14,747 --> 00:42:16,621
θα πεθάνεις, Τσάρλι.

556
00:42:16,837 --> 00:42:19,123
www.forom.com